![[Hamlet.] De la tragedia intitulada Hamlet, escrita inglés por Guillermo Shakespeare, y traducida al castellano por inarco celenio poeta árcade: Escribíalo D. C. C. T. D. D. U. D. F. D. B. N.º I.º](https://d3525k1ryd2155.cloudfront.net/h/079/342/1374342079.0.m.jpg)
Click for full-size.
![[Hamlet.] De la tragedia intitulada Hamlet, escrita inglés por Guillermo](https://d3525k1ryd2155.cloudfront.net/h/079/342/1374342079.0.x.jpg)
![[Hamlet.] De la tragedia intitulada Hamlet, escrita inglés por Guillermo](https://d3525k1ryd2155.cloudfront.net/h/079/342/1374342079.1.x.jpg)
![[Hamlet.] De la tragedia intitulada Hamlet, escrita inglés por Guillermo](https://d3525k1ryd2155.cloudfront.net/h/079/342/1374342079.2.x.jpg)
[Hamlet.] De la tragedia intitulada Hamlet, escrita inglés por Guillermo Shakespeare, y traducida al castellano por inarco celenio poeta árcade: Escribíalo D. C. C. T. D. D. U. D. F. D. B. N.º I.º
by Shakespeare, William; [Cladera, Cristóbal]
- Used
- Condition
- Inside clean and firm. Overall in fine condition.
- Seller
-
Budapest, Hungary
Payment Methods Accepted
About This Item
Madrid: En la imprenta de la Viuda de Ibarra, 1800. First edition. In modern red moiré. Title vignette on front panel. Marbled endpapers. Old collection stamp on title page. Inside clean and firm. Overall in fine condition.. First edition. In modern red moiré. Title vignette on front panel. Marbled endpapers. Old collection stamp on title page. (6), LXXV, (3) p.
The first critic of the 1798, first Spanish translation of Shakespeare's Hamlet.
In his fierce critic, Christóbal Cladera proves that the first Spanish translation of Shakespeare' Hamlet by Leandro Fernandez de Moratín was not translated from the original English text, but from Pierre Le Tourneur's 1776 French translation. Cladera also suggests several improvements and corrections.
Christóbal Cladera (1760-1816) was a Spanish writer, historian, and journalist.
Bibl.: Zaro, J. J.: Moratín's Translation of Hamlet (1798).In Boase-Beier, J.; Holman, M. (ed.): The Practices of Literary Translation. Constraints and Creativity. London, New York: Routledge, 1999. p. 126.
.
Details
- Bookseller
- Foldvaribooks
(HU)
- Bookseller's Inventory #
- 1603
- Title
- [Hamlet.] De la tragedia intitulada Hamlet, escrita inglés por Guillermo Shakespeare, y traducida al castellano por inarco celenio poeta árcade: Escribíalo D. C. C. T. D. D. U. D. F. D. B. N.º I.º
- Author
- Shakespeare, William; [Cladera, Cristóbal]
- Format/Binding
- In modern red moiré. Title vignette on front panel. Marbled endpapers. Old collection stamp on title page
- Book Condition
- Used - Inside clean and firm. Overall in fine condition.
- Quantity Available
- 1
- Edition
- First edition
- Publisher
- En la imprenta de la Viuda de Ibarra
- Place of Publication
- Madrid
- Date Published
- 1800
Terms of Sale
Foldvaribooks
30 day return guarantee, with full refund including original shipping costs for up to 30 days after delivery if an item arrives misdescribed or damaged.
As members of The Hungarian Antiquarian Bookseller's Association (MAE) we are also members ILAB-LILA(International League of Antiquarian Booksellers) and hence obliged to follow their Code of Ethic .
As members of The Hungarian Antiquarian Bookseller's Association (MAE) we are also members ILAB-LILA(International League of Antiquarian Booksellers) and hence obliged to follow their Code of Ethic .
About the Seller
Foldvaribooks
Biblio member since 2020
Budapest
About Foldvaribooks
Földvári Books was founded in 2007 in Budapest and based in Budapest, Hungary.
Glossary
Some terminology that may be used in this description includes:
- New
- A new book is a book previously not circulated to a buyer. Although a new book is typically free of any faults or defects, "new"...
- First Edition
- In book collecting, the first edition is the earliest published form of a book. A book may have more than one first edition in...
- Vignette
- A decorative design or illustration placed at the beginning or end of a ...
- Title Page
- A page at the front of a book which may contain the title of the book, any subtitles, the authors, contributors, editors, the...
- Fine
- A book in fine condition exhibits no flaws. A fine condition book closely approaches As New condition, but may lack the...
This Book’s Categories
Uncommonly Good Books Sold in 2019
Read about some of the most interesting books and ephemera that were sold through Biblio in 2019 and browse the gallery of highlights.
Collecting One Book
Instead of collecting by series, author, publisher...why not just one title? Learn more about collecting variations and editions of one book.
