Francophonie en Turquie, dans les pays Balkaniques et de l'Europe Orientale. Actes du Collque International Pluridisciplinaire Universite Hacettepe, Ankara, Mai 2004. Textes réunis et publiés par Zeynep Mennan.

Istanbul: Isis, 2006. Soft cover. New. 8vo - over 7¾ - 9¾" tall. Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In French. 556 p. Contents: DISCOURS INAUGURAUX Conférence plénière Gueorgui JETCHEV, Langues partenaires du français dans le Sud-Est européen I- RELATIONS CULTURELLES Ioannis SKOURTIS & Vassiliki KELLA, Francophonie, prosélytisme et propagande à Salonique (1850-1930)Tanju INAL, La liaison légendaire entre la France, les pays balkaniques et la Turquie par l'Orient Express et "ses petits frères Simos GRAMMENIDIS, Le transfert en grec de l'élément culturel ottoman à travers des écrits francophones théâtre turc moderne Nurmelek DEMIR, Volney et son alphabet universel Teta SIMEONIDOU-CHRISTIDOU, Emprunts lexicaux dans l'ouvre de J. Nehama : Histoire des Israélites de Salonique Beki HALEVA, Les écoles de l'Alliance Israélite Universelle comme élément de propagation de la francophonie en Turquie Emine DEMIREL, Francophonie à travers les propos d?un flâneur francophone, le Dr. Marco-Ovadiya Albukrek Michel BALIVET, Francophones et francophonie en monde turc des croisades au XVIIIe siècle Ayse ALPER, La présence culturelle française en Turquie Abdullah ÖZTÜRK, La situation du français dans les premières années de la république turque et les considérations d?Atatürk sur la civilisation française Hasan ANAMUR, L'impact de la littérature française sur la vie socio-culturelle turque à travers les traductions Elif ERTAN, Les caractères dans les caricatures turques sous l'influence de la francophonie Fatma Gül SOYTOK, La langue et la culture française dans le monde de l'édition en Turquie: le regard d'un éditeur Mükremin YAMAN & Ayten ER, Deux revues : Varlik et Magazine Littéraire II- RECHERCHES LITTERAIRES Galip BALDIRAN, Les idées politiques de Pierre Loti envers la Turquie agonisante (1876-1923) Ertugrul ISLER, Les personnages francophones dans l'ouvre de Yakup Kadri Seza YILANCIOGLU, L?image de la culture française chez Nedim Gürsel Ekrem AKSOY, Abdullah Cevdet ou la tragédie des francophones turcs occidentalistes Aurora BAGIAG, Panaït Istrati? essai de poétique visuelle "Les Chardons du Baragan"- photographie, gravure, cinéma Ana Alexandra ZASTROIU, Mythe et discours fantastique chez deux écrivains du XXe siècle? Franz Hellens et Mircea Eliade Gülser ÇETIN, Les réminiscences du passé ottoman dans le roman "La Niche de la honte" de Ismail Kadaré Fahrettin ARSLAN, L'actualité d'un roman inconnu: le Cauchemar? de Celâl Nuri Tugrul INAL, Les relations entre la poésie de Orhan Veli et le Surréalisme dans le processus de l'évolution sociale Dina MANTCHEVA, L?intertextualité folklorique dans la dramaturgie symboliste francophone et bulgare Laurent MIGNON, L'héritage symboliste belge en Turquie : Emile Verhaeren et Ahmet Hasim Kemal ÖZMEN, Une étude sur l'origine française de la poésie de Yahya Kemal ou l'esquisse d'une introduction à la poésie turque moderne III- ENSEIGNEMENT/APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS Nilüfer ÖCEL, Teacher Training for Teamteaching? Teaching French: A Project For Plurilingual & Multicultural Perspective Derya AGIS, First and Foreign Language Acquisition and French Eva KOTUL & Jana OCKOVA, De la « France tchèque » à la « France polonaise » : l?image de la France et de la francophonie dans les manuels de FLE polonais et tchèques Ali DEMIR & Askin ÇOKÖVÜN, Difficultés rencontrées chez les étudiants turcs anglophones apprenant le français Hüseyin GÜMÜS & Füsun ÇAVLI & Yaprak T. YÜCELSIN, Un regard contrastif sur la formation des enseignants de langues étrangères en Turquie et en France Ruxandra PETROVICI, Utilisation des cassettes-vidéo dans l'enseignement/apprentissage du français économique Stefka RAYKOVA, Projets éducatifs européens (PEE) et l'enseignement de la citoyenneté à travers les langues étrangères Albena VASSILEVA-YORDONOVA & Ilia ILIEV, La dimension multiculturelle de l?enseignement/apprentissage du FLE par le canal du dispositif interactif BAKLAV@ Nezahat TEPEDELENLI, Un nouveau cours dans le cursus actuel d'apprentissage du français: étude critique (ou analyse).