Skip to content

2 masch. Briefe mit U., auf dem Papier des S. Fischer Verlags, Theaterabteilung. Mit den Durchschlägen der Antworten des Adressaten, 1 mit Paraphe.

2 masch. Briefe mit U., auf dem Papier des S. Fischer Verlags, Theaterabteilung. Mit den Durchschlägen der Antworten des Adressaten, 1 mit Paraphe.

Click for full-size.

2 masch. Briefe mit U., auf dem Papier des S. Fischer Verlags, Theaterabteilung. Mit den Durchschlägen der Antworten des Adressaten, 1 mit Paraphe.

by Bußmann, Hadumod, dt. Sprachwissenschaftlerin (geb. 1933)

  • Used
Condition
See description
Seller
Seller rating:
This seller has earned a 5 of 5 Stars rating from Biblio customers.
Hamburg, Germany
Item Price
£104.12
Or just £93.71 with a
Bibliophiles Club Membership
£34.71 Shipping to USA
Standard delivery: 7 to 30 days

More Shipping Options

Payment Methods Accepted

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Discover
  • PayPal

About This Item

Frankfurt am Main, 21. u. 29.3.1961. . An den Kritiker Edwin Montijo in Hamburg-Fuhlsbüttel, von dessen Wunsch nach Übersetzung eines italienischen Stückes B. durch Frau Dr. [Maria Müller-] Sommer vom Kiepenheuer-Verlag erfahren habe, weshalb sie anfragt, ob er mit einer Probeübersetzung von Testoris "L'Arialda" an einer Art Wettbewerb des Verlags teilnehmen wolle. Montijo stellt am 24.3. richtig, daß er so einen Wunsch nicht geäußert habe, wohl aber "als leidenschaftlicher Wahl-Italiener natürlich vor allem [sich] für italienische Literatur interessiere". Verbindlich antworten könne er erst, da er das Stück nicht kenne, nachdem er es gelesen habe u. vor allem die genauen Bedingungen u. Termine des "Wettbewerbs" kenne. Am 29.3. kündigt Frau Bußmann an, ihm so bald wie möglich den Text zur Verfügung zu stellen, der Wettbewerb solle zwischen 3 vom Verlag angeschriebenen Übersetzern stattfinden, der Verlag würde sich dann für die entscheiden, die ihm am Besten erscheine. Montijo bedankt sich am 18.4. (durch "eine kurze Reise" verspätet) für den inzwischen eingetroffenen "L'Arilda"-Text, findet seine Fragen bezüglich des Wettbewerbs aber nicht zureichend beantwortet, möchte auch wissen, wie die Probeübersetzung vergütet werde u. wie die Vertrags- u. Honorar-Bedingungen für eine endgültige Übersetzung aussehen. Außerdem mahnt er den "schmählich verwahrlosten u. ungepflegten Zustand" des Grabes von Alfred Kerr auf dem Ohlsdorfer Friedhof an, das "doch auch irgendwie in die Zuständigkeit des S. Fischer Verlages" fiele... - Die Philologin H. Bußmann (geb. 1933), die später an der Münchner Universität lehrte, arbeitete 1954-1961 als Lektorats-Assistentin in der Theater-Abteilung des Fischer-Verlags. - Frau Dr. Sommer (geb. 1922) begann 1946 als Dramaturgin in der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH und wurde 1950 alleinige Gesellschafterin u. Geschäftsführerin des Verlags. - Das Theaterstück des Schriftstellers Giovanni Testori (1923-1993) "L'Arialda" über das Mailänder Arbeitermilieu, 1960 von Lucchino Visconti inszeniert u. von der Mailänder Staatsanwaltschaft verboten, erschien 1962 bei Fischer in der Übersetzung von Heinz Riedt (1919-1997). - Blätter mit Kreuzbugfalten u. Büroklammer-Spuren; der Durchschlag vom 29.4.61 tlw. gebräunt u. mit kleinen Läsuren im Falz. - Im Ganzen gut.

Reviews

(Log in or Create an Account first!)

You’re rating the book as a work, not the seller or the specific copy you purchased!

Details

Bookseller
Antiquariat Reinhold Pabel DE (DE)
Bookseller's Inventory #
57829
Title
2 masch. Briefe mit U., auf dem Papier des S. Fischer Verlags, Theaterabteilung. Mit den Durchschlägen der Antworten des Adressaten, 1 mit Paraphe.
Author
Bußmann, Hadumod, dt. Sprachwissenschaftlerin (geb. 1933)
Book Condition
Used
Publisher
Frankfurt am Main, 21. u. 29.3.1961.
Pages
2 Bll., 4°. - DABEI: 2 Bll. (1 Durchschlagpapier), dito. Hamburg, 24.3. u. 18.4.1961.
Keywords
Autograph - Autographen - Autographs; Brief - Briefe; Briefwechsel - Korrespondenz; Buchwesen; Handgeschriebenes - Handwritten Item - Handwritten Items; Handwritten Item - Handwritten Items; Italienische Literatur - Italienische Dichtung; Literaturwissens
Bookseller catalogs
-Autographen;

Terms of Sale

Antiquariat Reinhold Pabel

30 day return guarantee, with full refund including shipping costs for up to 30 days after delivery if an item arrives misdescribed or damaged. Our books are in fine condition unless otherwise noted. All items offered are subject to prior sale. Please feel free to contact us for translation of book descriptions or other information.

5. Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gruenden diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist betraegt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Befoerderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuueben, muessen Sie uns (Antiquariat Reinhold Pabel, Krayenkamp 10, 20459 Hamburg, Tel: +49 (40) 364889, Fax: +49 (40) 3743391, post@antiquariat-pabel.de) mittels einer eindeutigen Erklaerung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) ueber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie koennen dafuer das beigefuegte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung ueber die Ausuebung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschliesslich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusaetzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, guenstigste Standardlieferung gewaehlt haben), unverzueglich und spaetestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurueckzuzahlen, an dem die Mitteilung ueber Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Fuer diese Rueckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der urspruenglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdruecklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rueckzahlung Entgelte berechnet. Wir koennen die Rueckzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurueckerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurueckgesandt haben, je nachdem, welches der fruehere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzueglich und in jedem Fall spaetestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns ueber den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurueckzusenden oder zu uebergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Ruecksendung der Waren. Sie muessen fuer einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Pruefung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurueckzufuehren ist. - Ende der gesetzlichen Widerrufsbelehrung -

Ausschluss bzw. vorzeitiges Erloeschen des Widerrufsrechts: Ein Widerrufsrecht besteht nicht bei Lieferungen von Ton- oder Videoaufnahmen (z.B. CD, Musikoder Videokassetten) oder von Computersoftware in einer versiegelten Verpackung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. Ein Widerrufsrecht besteht ferner nicht bei Waren, die nicht vorgefertigt sind und fuer deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher massgeblich ist oder die eindeutig auf die persoenlichen Beduerfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind. Ein Widerrufsrecht besteht ausserdem nicht bei Vertaegen zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Vertraegen.

Widerrufsformular

– An Antiquariat Reinhold Pabel, Krayenkamp 10, 20459 Hamburg, Tel: +49 (40) 364889, Fax: +49 (40) 3743391, post@antiquariat-pabel.de:

– Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag ueber den Kauf der

folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)

– Bestellt am (*) / erhalten am (*)

– Name des/der Verbraucher(s)

– Anschrift des/der Verbraucher(s)

– Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)

– Datum

(*) Unzutreffendes streichen

Datenschutzerklärung

Wir verwenden die von Ihnen mitgeteilten Daten zur Erfüllung und Abwicklung Ihrer Bestellung. Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt an das mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen, soweit dies zur Lieferung der Waren notwendig ist. Zur Abwicklung von Zahlungen geben wir Ihre Zahlungsdaten ggf. an unseren Zahlungsabwickler bzw. an unsere Hausbank weiter. Eine Weitergabe Ihrer Daten an sonstige Dritte oder eine Nutzung zu Werbezwecken erfolgt nicht. Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Kaufpreiszahlung werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften gelöscht. Wir sichern unsere Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen. Trotz regelmäßiger Kontrollen ist ein vollständiger Schutz gegen alle Gefahren jedoch nicht möglich. Sie haben ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten wenden Sie sich bitte an: Antiquariat Reinhold Pabel, Krayenkamp 10, 20459 Hamburg.


About the Seller

Antiquariat Reinhold Pabel

Seller rating:
This seller has earned a 5 of 5 Stars rating from Biblio customers.
Biblio member since 2009
Hamburg

About Antiquariat Reinhold Pabel

Established 1948 in Chicago, Illinois as \"Chicago Book Mart\". Since 1974 in Hamburg, Germany with two shops. General Stock. Fine & Rare.

This Book’s Categories

tracking-