From the publisher
Sense and Sensibility (traduit en franais par Raison et Sensibilit, Raison et Sentiments, ou encore Le Coeur et la Raison) est le premier roman publi de la femme de lettres anglaise Jane Austen. Il parat en 1811 de faon anonyme puisqu'il tait sign by a Lady ( [sign] par une dame ). En effet, sa position sociale interdisait Jane Austen de signer de son nom un roman destin la vente, mais elle ne voulait pas cacher qu'il tait l'oeuvre d'une femme. Le texte initial, crit vers 1795, probablement sous forme pistolaire, avait pour titre le nom des deux hrones, Elinor et Marianne, comme beaucoup de romans crits par des femmes au XVIIIe sicle, mais le choix du titre dfinitif, pour la publication en 1811, semble indiquer une volont didactique. Marianne Dashwood, ardente et romanesque, qui croit passionnment pouvoir s'affranchir des convenances, s'affiche avec le sduisant Willoughby dont elle est tombe amoureuse, tandis que sa soeur ane, la raisonnable Elinor, cache le tendre sentiment que lui inspire son beau-frre, Edward Ferrars. Marianne devra apprendre surmonter la trahison des sentiments, dans la douleur et avec l'aide de sa soeur, qui, de son ct, refuse stoquement de rver et se dvoue sa famille. Publi par Thomas Egerton, et compte d'auteur, l'automne 1811, le roman est accueilli plutt favorablement et parat en franais ds 1815, dans une traduction-adaptation trs libre par Isabelle de Montolieu, sous le titre Raison et Sensibilit, ou les Deux Manires d'aimer. La traduction de Sensibility en franais semble poser problme, puisque les traductions modernes hsitent entre sentiments et coeur. Mais les adaptations, que ce soit celle pour le cinma d'Ang Lee, sur un scnario d'Emma Thompson en 1995, ou celle pour la tlvision d'Andrew Davies en 2008, sont connues en franais sous le titre Raison et Sentiments.
