Nachricht an die grossen Mächte über die Projecte eines grossen Souverains.

Stralsund [= fingerad tryckort?], 1804. 8:o. (2),+ 43 s. Sammanhäftad med: (GUSTAV IV ADOLF.) Schreiben eines wahrheitliebenden Schweden als Antwort über die einem grossen Souverain zugefügte Beleidigung. Zugeeignet dem Verfasser der Broschüre ”Nachricht an die grossen Mächte” etc. Germanien [=fingerad tryckort]. (Hamburg), 1805. 8:o. 31 s. Något lagerfläckiga. Första arbetets titelblad med veck. Tagna ur band. Ur Ericsbergs bibliotek. Åhlén 18.23. Den grova anonyma smädesskriften ”Nachricht an die grossen Mächte...” upprörde Gustav IV Adolf så till den grad att den inte bara förbjöds utan kungen författade personligen ett svar. Skriftväxlingen recenserades i kraftigt negativa ordalag i ”Allgemeine Literatur-Zeitung”, 1805. ”Opartiskt betraktat kan dessa blad inte ses som annat än en föraktlig paskill, vilken, som vanligen brukar vara fallet, genom att ta sin tillflykt i överdrifter och förvrängningar, själv förstör den verkan man åsyftat. Vad författaren saknar i insikt och kännedom, söker han ersätta med oförskämdheter”. Dylika skrifter, menar anmälaren, förtjänar inte att vederläggas, då redan deras inneboende ovärdighet stämmer till allmänt förakt. Svarets författare (som inte var känd för anmälaren) ”hade otvivelaktigt gjort bättre i att avstå därifrån”. ”Han kan inte skriva en enda riktig rad tyska, och hans på s. 4 därför gjorda ursäkter kan omöjligen röra läsaren till eftersikt. Varför lät han inte någon språkkunnig rätta åtminstone de grövsta felen? Det värsta är att han inte vet att komma med något annat än smädelser, vilka sänker sig till det pöbelmässiga, och inte alls bidrar till att ta kraften ur hans motståndares påståenden; genom sin okunskap i språk och stil åstadkommer han på varje sida de löjligaste blottor.” (Vår översättning.)